Mitten im Winter erblickte der heilige Martin den unbekleideten, flehenden Mann im Stadttor von Amiens und erkannte, da von den Vorübergehenden sich auch nicht einer erbarmte, dass er selbst berufen ist zu helfen.

Das Interrogativpronomen quid? was? bildet das Akkusativobjekt, tamen ist eine adverbiale Bestimmung. Ein Subjekt fehlt, gemeint ist Martin. Beim Prädikat ageret liegt ein Konjunktiv im Hauptsatz vor. Wir übersetzen im Sinne eines coniūnctīvus potentiālis im Imperfekt mit sollte oder konnte. Ungenau dagegen wäre eine Wiedergabe als dubitātīvus oder dēlīberātīvus imperfectī mit hätte ... sollen. Es ging ja, wie der nachfolgende Text zeigt, nur darum, was für Möglichkeiten er hatte, dem Bittenden beizustehen.