Das Prädikatsnomen fortissimī wird ergänzt durch das Genitivattribut hōrum omnium. Es handelt sich dabei um einen genetīvus partītīvus, meint also wieder die drei zuvor genannten Völker. Statt dieser aller übersetzen wir besser von diesen allen oder noch einfacher mit von ihnen. Kopula im Prädikat ist sunt. Subjekt des Hauptsatzes sind die Belgae. Das Adverb proptereā kündigt bereits den folgenden Kausalsatz an.

Dieser erste Nebensatz beginnt mit quod, das sich durch das vorangegangene proptereā als Konjunktion mit kausaler Bedeutung zu erkennen gibt, und endet mit dem Prädikat absunt. Subjekt sind weiterhin die Belgier aus dem Hauptsatz. Das Adverb longissimē bildet eine adverbiale Bestimmung.

Wovon die Belgae entfernt sind, verrät uns die adverbiale Bestimmung mit der Präposition ā. Darin verknüpft atque zwei gleiche Satzteile im Ablativ: cultū und hūmānitāte, ergänzt durch das Genitivattribut prōvinciae. Gemeint ist also die feinere, kultiviertere Lebensart, der unter römischem Einfluss stehenden Provence.

Mit minimēque beginnt der nächste Teilsatz. Wir übersetzen zunächst bis zum Prädikat commeant. Neues Subjekt ist der Nominativ mercātōrēs. Die beiden Adverbien minimē und saepe können wir aufeinander beziehen: am wenigsten ... häufig. Eine weitere adverbiale Bestimmung ist ad eōs und bezeichnet die Belgier.

Der folgende Teilsatz beginnt mit atque, und hat important als Prädikat. Subjekt ist noch immer mercātōrēs. Das Pronomen ea ist ein Akkusativobjekt, attributiv ergänzt durch den folgenden Relativsatz.

Der zu ea gehörende Relativsatz reicht vom Relativpronomen quae bis zum Prädikat pertinent. Die Pronomen ea, quae stehen beide im Neutrum Plural. Im Kasus sind sie aber verschieden. Denn während ea als Objekt des übergeordneten Satzes ein Akkusativ ist, bildet quae das Subjekt des Relativsatzes und muss ein Nominativ sein. Zur Übersetzung verwenden wir den Singular: das, was zu ... führt.

Nach der Präposition ad steht hier der Akkusativ effēminandōs als attributives Gerundivum zu animōs; dieses ist dem Sinn nach Objekt zu effēmināre.

Das angehängte -que markiert wieder das erste Wort des nächsten Teilsatzes, das Adjektiv proximī. Dieses wird ergänzt von Germānīs, einem Dativ, der verrät: wem am nächsten? Subjekt zum Prädikat proximī ... sunt sind wieder die Belgae.

Auf Germānīs bezieht sich das Relativpronomen quī, das wie jenes Maskulin Plural sein muss. Als Subjekt des hier beginnenden Relativsatzes steht es aber im Nominativ. Prädikat ist incolunt, und wo die Germanen nun wohnen, sagt uns die adverbiale Bestimmung, in der die Präposition trāns den Akkusativ Rhēnum erfordert.

Auch das Relativpronomen quibus bezieht sich noch auf Germānīs, und bildet in dem hier beginnenden letzten Teilsatz mit cum eine adverbiale Bestimmung im Ablativ. Das Prädikat gerunt hat bellum zum Akkusativobjekt. Subjekt sind erneut die Belgae. Das Adverb continenter ist eine weitere adverbiale Bestimmung.

Die drei Konjunktionen quod ... , -que ..., -que ... leiten kausale Nebensätze ersten Grades ein, wobei der mittlere Teil davon in zwei mit atque verbundene Sätze untergliedert ist: minimēque ... commeant atque ... important. Die drei Relativssätze sind Nebensätze zweiten Grades, und beginnen mit den Pronomina quae ... , quī ... , quibus ... .